En la mañana de este martes, #RadioManantial89.3 dialogó con el Docente y miembro de la comunidad Moqoit de la Colonia El Pastoril, Abel Salteño, y con Verónica Grondona, Profesora y Dra. En Lingüística de la Universidad de Míchigan, especializada en el estudio de leguas indígenas Argentinas, y que visita la ciudad para continuar el estudio de la lengua Moqoit, que viene realizando desde hace tiempo.

“…estamos haciendo un proyecto sobre la lengua Moqoit, en realidad empezamos en “El Pastoril”, en el Cesvin, centro de estudios superior, pero por cuestiones referidos a organización y la autorización del espacio, buscábamos la manera de poder trabajar y entonces elegimos este lugar para poder trabajar en este proyecto que estamos haciendo…

Verónica, ya venía trabajando hace mucho tiempo, mas de 20 o 30 años, no recuerdo, pero muchos años. Y con los primeros auxiliares docentes aborígenes, y ahora suelta la comunidad, ve que hay muchos cambios, hay muchos docentes, hay muchos alumnos nuevos, edificios nuevos de educación, de los distintos niveles y la de poder realizar nuevos proyectos para la lengua Moqoit, materiales didácticos, trabajos, que se pueda el día de mañana utilizarlo para las nuevas generaciones…”, explicó Abel Salteño,

En este sentido #RadioManantial89.3 dialogó con Verónica Grondona, Lingüista de la Universidad de Michigan E.E.U.U., a lo que expresó que “…En realidad empecé a trabajar en Moqoit como estudiante, haciendo un doctorado, estaba interesada en lenguas indígenas argentinas, y quería especializarme entonces la estructura y todo lo de Moqoit me atrajo muchísimo y empecé a trabajar en esa lengua que me especialicé.

Trabajé muchos años, en los 90´sobre todo, trabajé con la lengua y algunos hablantes de Moqoit. Después estuve trabajando con otras lenguas indígenas argentinas, pero ahora dada la oficialización del idioma, hay una necesidad de trabajar más y actualizar más los trabajos que ya tenemos de Moqoit, y hay mucho más interés de todos los estudiantes, los auxiliares bilingües y los que están estudiando la lengua. Es por eso que estoy acá y hemos iniciado varios proyectos para actualizar los materiales, incluso gramática y diccionario del idioma, y la necesidad de venir y trabajar en persona. Hemos podido trabajar a distancia durante un tiempo, pero cada tanto necesitamos encontrarnos y hacer los trabajos en persona…”, indicó la Profesora en Lingüística Verónica Grondona.

Además, agregó, “…El estudio de un idioma nunca para, es eterno, se puede seguir, siempre se pueden hacer muchas cosas, asique vamos a ir produciendo cosas de a poco pero, el trabajo nunca termina, el español por ejemplo es un idioma que se estudia desde hace siglos y se sigue estudiando.

El Moqoit también, se viene estudiando desde hace décadas, y se va a seguir estudiando por mucho, mucho tiempo…”, dijo Verónica.

Respecto al objetivo del trabajo la Lingüista dijo “…Lo que queremos es actualizar un diccionario de la lengua, actualizar también la gramática y hacerlos disponibles, tanto para el uso de la comunidad y de los establecimientos educativos en la comunidad, como para el resto del chaco y del País…”.